ブランのスキル - 放棄された庭

　ありふれた職業で世界最強というなろうアニメでハンマーを振り回しているうさぎの子を見てふとブランの技の元ネタが気になったのでざっくり調べてみることにした。ひとまず本編のみ。そもそもなんで彼女はドイツ語なんだろう？

　Fleißig Faust。フライスィヒ＝勤勉な、フォアスト＝拳。熱血パンチ？確かに直接殴ってはいるが…。それっぽい訳も思い浮かばないしよくわからん。

　Ein Schlag。アイン＝ひとつの（数詞）、シュラーク＝衝撃/スイング/パンチ。シュラーク系統はすべてハンマーを用いた攻撃で、これは単発の奴。シングルインパクトとか？

　Voll Schlag。フォル＝いっぱいの。こちらは連続ヒット数が最も多い。フルスイングをそのままドイツ語にしたような感じだが滅多打ちの方が近いか。

　tödla Schlag？テートラ＝致命的。tödlich を変化させたものだと思われる。ガード削りに長けた技。英語にすると fatal が非常にしっくり来る。

　SchneeSturm。吹雪。分解するとシュネー＝雪、シュトゥルム＝嵐。魔法攻撃だからかそのまんまなネーミング。

　Schwer Schlag。シュヴェーア＝重い。ヘビーインパクトが適訳か。シュラーク系の技で唯一の氷属性。

　Sturmwind。暴風。これも魔法攻撃。鋼鉄の咆哮に登場する兵器と同じ名前。

　Tänzerin Trombe。テンツェリン＝踊り子、トロンペ＝竜巻。トルネードダンスとか竜巻の舞とかそんな感じだろう。ブランを代表する技だけあって一番凝ってる気がする。

　Zerstörung。破壊。物理攻撃では珍しく1単語で構成される技。

　Gefährlich Stern。ゲフェーアリヒ＝危険な、シュテルン＝星。何故か生き残り続ける魔法攻撃。デンジャラス・スターなんて訳すとかえってダサい。

　Götter Lawine。ゲッター＝神、ラヴィーネ＝雪崩。神はブランのことだろう。ラヴィーネ系はすべて氷属性の技であり、日本語訳の雪崩に「雪」の字が含まれることからのネーミングだろうか。

　Metzelei Schlag。メツェライ＝虐殺。VIIで追加されたスキル。同ウエイトの技の中では最強（無属性ではあるが）。まさに殺戮の一撃。

　Hexe Lawine。ヘクセ＝魔法使い。ラムとの合体必殺技。ラムを魔法使いに見立てているのだろう。最終的に氷結させるからか、ロムとの合体必殺技・サードブレイクと異なり何故か巨大戦で使えない。こういう所でもラムちゃん不遇という…。

　Zerschlagen。叩き割る/打ち破る。ネプテューヌとの合体必殺技。なぜかブランはハンマーを使わず拳で直接殴る。

　Drei Lawine。ドライ＝３。ルウィー３姉妹による合体必殺技。唯一「・」が入る。３人による氷属性の攻撃なのでそのまんまといえばそのまんま。

　Jäger Kugel。イェーガー＝狩人、クーゲル＝球/弾丸。射撃系の攻撃で変身の追加効果があるらしい。ブランに限らず射撃系のスキルは切られてるものが多い。

　Regen Katastrophe。レーゲン＝雨、カタストロフェ＝災害。これも射撃系の攻撃だがこちらの追加効果はバトンタッチらしい。今も存在していたとしてもブランのINTではとても使い物にならないだろう。